Als ich damals aus dem Spital kam nach der DM-Diagnose bekam ich einen Kurzbrief mit mit den wichtigsten Daten. Also was die vorhandenen Baustellen sind, was gemacht wurde, was noch zu machen ist. Den sollte ich dann beim Hausarzt abgeben. War so verfasst, dass ich mehr oder weniger auch verstanden habe, worums geht.
Einen ausführlichen Bericht haben sie auch erstellt, der wurde dann aber direkt an meine Praxis gesandt. Da standen dann wohl Laborwerte und derlei drin.
Find das an sich noch gut. Als informierter Patient möchte ich auch wissen, wies um mich steht. Diese Kosten find ich gerechtfertigt.
Welche Kosten solle da entstehen. Oft genügt es wenn stat der lateinischen Begriffe deutsche eingesezt werden. So kompliziert sind Arztbriefe nicht.
Wenn der Arzt den Stift aus dem Halter nimmt, resp. in die Tastatur haut, entstehen sofort Kosten. Hat bei uns den Code "... in Abwesenheit des Patienten" oder sowas. 
Du meinst, wenn er unterschreibt, was jemand anderes an Hand seiner Doku verfasst hat?
Die Arztbriefe unseres Diabetologen sind verständlich, auch für mich.
Und bei meiner Schwiegermum wurden Polypen entfernt - gut, da ist halt ne genauere Bezeichnung. Das wäre unter Umständen umzuformulieren