Danke für die diversen Lösungsansätze.
Bei dem Datensatz um den es geht, wäre ich in einem Jahr noch dran.
Die .csv Datei in einem Texteditor öffnen und alle Kommas (oder Tabs, oder Leerzeichen - je nachdem wie das Akku-Check Dings aufgebaut ist) durch lustige Schlagenlinien ersetzen lassen.
Wenn die .csv sich anders sortiert aufschlüsselt würde ich vorher ein Tabellenkalkulationsprogramm bemühen und dort die Spalten in die "richtige" Reihenfolge zerren.
Die AccuChek-Datei hat leider keine Trennzeichen wie Kommas oder so- deshalb die Frage.
Die eigentliche Frage ist, wie ich die daten vom Spaltenformat in ein Zeilenformat bekomme...