Die xDrip-Statistik wird übrigens in app/src/main/res/layout/stats_general.xml angelegt, als LinearLayout mit zwei Elementen nebeneinander. Wenn das linke schon zu breit ist, dann wird das rechte aus dem sichtbaren Bereich gedrängt.
Eine Idee, wie man das besser machen kann, habe ich allerdings auch nicht - auf Querformat drehen ist zumindest ein brauchbarer Workaround.
Vermutlich wird so etwas vom Entwickler auch nur mit Englisch getestet, und wer die deutschen Übersetzungen pflegt, ist aus dem git log (von .../res/values-de/strings-de.xml) leider nicht zu erkennen
Ist zwar ein paar Tage her... aber hier ists... #238
